Французско-русский фразеологический словарь - papillons noirs

черные мысли

Lia. Dorothée a ses papillons noirs. Elle doit être dans sa tonnelle, au fond du jardin ... C'est là qu'elle s'amuse à être triste. (J. Lemaître, Aînée.) — Лиа. У Доротеи приступ черной меланхолии. Она, должно быть, сидит в своей беседке в глубине сада ... Именно там она любит предаваться печали.